Эксперимент: «Все говорят, и я говорю!». Как новополочанка делала покупки на белорусском языке

Ни для кого не секрет, что в нашей стране два государственных языка - белорусский и русский. Однако, по данным ЮНЕСКО, белорусский язык - на грани исчезновения, хотя еще полвека назад к «роднай мове» был приобщен довольно широкий круг белорусов.

На основе этой ужасающей информации  я решила провести небольшой эксперимент. Сразу отмечу, что конечный результат поразил даже меня. Но не будем забегать вперёд. Расскажу всё с самого начала.

Решила проверить поймут ли меня в городских магазинах, если я буду разговаривать на белорусском языке.

Первой экспериментальной точкой становится продуктовый магазин «Универсам №26»

Эксперимент:  «Все говорят,  и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 1

Прогуливаюсь по торговым площадям в поисках яства, которое моей душе угодно, заостряю внимание на сгущёнке (очень люблю сладкое), но на этикетке читаю «с заменителем молочного жира». «А мало ли не вкусно?»- с ужасом думаю я. Нужно узнать.

Быстро нахожу продавца и спрашиваю: «Прабачце калі ласка, а ці смачная згушчонка з заменнікам малочнага тлушчу?».

 «Ну да, вкусная»,- кратко осведомляет меня продавец и в течение секунды испаряется в толпе покупателей. Нет, такой ответ меня не устраивает. Задаю тот же вопрос случайному покупателю, стоящему возле молочного отдела. «Вкусная ли сгущёнка?» - переспрашивает женщина, переводя  его на русский язык. Незамедлительно сама отвечает на поставленный вопрос: «Ну да, вкусная». И следуя примеру продавца, уходит.

Поняли ли мою «мову» до конца или просто не было времени на дискуссии - не понятно. Но я не разочаровываюсь, ответ ведь информативный.

С бережностью кладу сгущёнку в корзину и двигаюсь в сторону кассы. Стою в очереди. Расплачиваюсь за мою «радость» и по пути к выходу замечаю аптеку.

Эксперимент:  «Все говорят,  и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 2

Рассмотрев витрину с препаратами от простуды до слабительного, заостряю внимание на аскорбиновой кислоте (вкусно и с пользой). Поскольку аскорбиновая кислота на белорусский язык переводится как «аскарбінавая кіслата». На привычном языке спрашиваю витаминку, расплачиваюсь. Прошу рассказать аптекаря Наталью о своих отношениях с белорусским языком.

 - Если покупатели спрашивают что-то на белорусском (а это бывает крайне редко), то и я отвечаю на белорусском, хотя в повседневной жизни разговариваю на русском языке. Белорусский язык - очень интересный. Знаю его хорошо, так как была старательной ученицей в школе, но порой не могу помочь дочке с домашним заданием по этому предмету».

Следующей моей целью становится магазин красоты «Космо»

Эксперимент:  «Все говорят,  и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 3

Разнообразие красочных тюбиков, баночек и коробочек вводит меня в состояние эйфории и ненадолго сбивает с пути.

Интересуюсь у  молодой девушки, консультанта: «Які лак вы можаце параіць для ўмацавання пазногцяў?». В качестве ответа получаю лишь вопросительный взгляд и явное удивление, характеризующееся мимикой «бровки домиком». «Лаки?» - переспрашивает консультант (видимо единственное знакомое слово). Я одобрительно киваю головой. Мне указывают на секцию с множеством и множеством лаков.

«А для ўмацавання пазногцяў?» - не унимаюсь я. «А на русском это как будет?» - отвечает вопросом на вопрос консультант. «Для укрепления вам нужно?» - с белорусским акцентом раздаётся голос  на втором плане. Оборачиваюсь.

Позади меня стоит невысокая женщина, в возрасте 45-50 лет. Консультант благодарит свою спасительницу. Женщина смущённо хихикает. Признаётся, что время от времени сталкивается с таким «непониманием».

-Я вучылася ў вясковай школе. Вывучала беларускую мову, пры патрэбе магу размаўляць і на рускай мове. Таксама як і мой 25-гадовы сын.  У крамах, кафэ размаўляю на рускай мове, бо грамадства не разумее, - рассказывает Людмила.

Не нахожу нужного лака «для ўмацавання пазногцяў» и вновь задаю вопрос консультанту: «А ў вас ёсць вільготныя сурвэткі?». «Так, салфетки, да? Есть»- не дожидаясь моего ответа, отвечает девушка и провожает меня к нужному мне прилавку. Выбираю салфетки «с антибактериальным эффектом», расплачиваюсь и  с голливудской улыбкой покидаю зону «непонимания».

Уже оказавшись на улице, понимаю, что пакета у меня нет. И если аскорбиновая кислота, приобретённая двадцати минутами ранее, с лёгкостью помещается в карман, то со сгущёнкой и салфетками такой трюк не сработает.

С набором «сладкоежки-чистюли» направляюсь в магазин «Ивушка»

yVnMhMq-oSA

Захожу в миниатюрное «царство одежды и обуви». Нет, конечно, я пришла сюда не только за пакетом. Утром мама дала мне поручение купить  чулки, и я как прилежная дочь не могу его не выполнить. Но прежде, решаюсь прогуляться по отделу с одеждой.

Глаза разбегаются от вешалок, расцветок и текстур. Обращаюсь за помощью к консультанту: «Прабачце калі ласка, а ў вас ёсць сукенка блакітнага ці бэзавага колеру?»

«Сукенка?»- переспрашивает продавец, глядя на свою более взрослую коллегу. «Вам платье девушка?» - услышала в ответ. Получив моё одобрение, женщина с заметным сомнением не торопясь ведёт меня к заветным вешалкам.

Основываюсь на интуицию и предыдущие события, я уже знаю причину столь нерешительного действия. Вторую часть вопроса нужно переводить на второй государственный язык.

«А блакітнага ці бэзавага колеру ёсць?» - уточняю я. «Вот все платья, смотрите сами!» - возмущённо заявила девушка консультант. Обиженно, издавая неприятный звук, передвигаю вешалки с места на место. В итоге не нахожу ничего радующего глаз и возвращаюсь к двери.

«Точно, чулки!»- вовремя вспоминаю я. Ещё с большим энтузиазмом, словно «Пеппи-длинный чулок» направляюсь к тем самым длинным и не только чулкам. «Добры вечар, а ці ёсць у вас панчохі чорнага колеру трэцяга памеру?»  - интересуюсь у продавца.

В виде ответа получаю уже привычный вопросительный взгляд. «Колготки?» - уточняет собеседница. «Не, мне патрэбныя панчохі» - продолжаю диалог я.  «Носки, ласины, чулки?» - женщина описывает весь  товар лежащий позади. «Да, панчохі, панчохі!» - с долей комичности отвечаю я. Сумев понять мою «мову», женщина признаётся:

- Если  честно за три года моей работы здесь вы вторая покупательница, говорящая на белорусском языке. Сама разговариваю на русском, так как и знаний не достаточно и общество не поймет.  

К сожалению, в «Ивушке» я не купила чулки нужного мне размера и отправилась в магазин «Двина»

Эксперимент:  «Все говорят,  и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 6

Поднимаюсь на второй этаж. Дублирую вопрос. Каково же было моё удивление, когда женщина по другую сторону прилавка без лишних уточнений и удивлённой мимики, предложила мне все варианты чулок. Расплачиваюсь. К моей «ручной клади» прибавляются чулки, а пакет-то я так и не купила.

К счастью, на первом этаже продуктовый магазин. У меня снова появляется желание что-то купить. Спрашиваю у продавца: «А лімоны с тоўстай лупінай?». Вновь удивлённый взгляд, уточняющий вопрос и только после этого мне смогли ответить. Отдаю последние «гроши» за лимон и пакет и  с удовлетворением от покупок, иду домой.

Как вывод, новополочане во время эксперимента практически не понимали меня. Мои вопросы вводили их в некое недоумение и неудобное положение.  

С одной стороны «Родная мова, цудоўная мова! Ты нашых думак уток і аснова!» (Ул. Дубоўка), а с другой  -  «русский язык - один из богатейших языков в мире, в этом нет никакого сомнения» (В. Белинский).  

А на каком языке вы чаще разговариваете? И на каком уровне знаете белорусский язык? 

Сайт города Полоцка и Новополоцка
Новости Новополоцк эксперимент магазины
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Спорт
Новополоцкий «Химик» выиграл первый матч после вынужденной паузы. В Лиде новополочане отличились дважды, а сами сохранили свои ворота на замке. Заброшенными шайбами в составе победителей отметились Леоненко (ему ассистировали Гавриленко и Землянкин) и Фарафонтов (Шагибалов, Устинов). 33 броска соперников отразил Вашкевич, сыгравший очередной «сухой» матч. Отметим, что команда из Новополоцка проводила игру в «домашней» форме. После 20 матчей у «Химика» 38 о...
Общество
15 февраля в ледовом дворце «Химик» пройдет благотворительный флешмоб «Сохраним жизнь Даше» по сбору средств на лечение ребенка, сообщает «Вектор ТВ». В 15.15 в ледовом дворце «Химик» начнется массовое катание. Сразу после его завершения состоится благотворительная акция по сбору средств на лечение Даши Шепетовской. Врачи поставили ей диагноз спинальная мышечная атрофия 1-го типа. Помочь Даше можно следующим образом: Пополнить баланс телефона: МТС +375 (29...
Общество
На днях полоцкие власти анонсировали масштабные работы по наведению порядка на территории Верхнего замка, а именно вокруг больничного городка, где сейчас проходит реконструкция. Там довольно плотная жилая застройка и не все здания находятся в презентабельном виде. Некоторые из них планируют сносить. Корреспондент Сергей Крышен посмотрел внимательнее на ту часть исторического центра Полоцка, которой собираются дать новую жизнь в связи с перездом кадетского...
Культура
На этой неделе в нашем спецпроекте, посвященном самым интересным экспонатам в музеях Полоцка, мы внимательнее присматриваемся к Природно-экологическому музею. Природно-экологический музей размещается в здании бывшей водонапорной башни, построенной в начале пятидесятых годов двадцатого века, которая после реставрации была приспособлена под экспозицию музея. Музейные предметы призваны показать природу как ценность и часть человеческого существования, а челов...
Общество
Управление по труду, занятости и социальной защите Новополоцкого горисполкома опубликовала список актуальных вакансий. В таблицу попало 641 рабочее место по 296 позициям. Большинство вакансий стандартные для региона: водители, рабочие и так далее. Но встречаются и более интересные варианты трудоустройства. Новополоцкий филиал военизированной охраны Белорусской железной дороги ищет человека на должность начальника караула. У кандидатов должно быть среднее с...
Общество
В Полоцке 40-летний мужчина избил знакомую и под угрозой расправы заставил ее пройтись по улице обнаженной и зайти в магазин. Житель Орши приехал в Полоцк с сыном-дошкольником и зашел вместе с ребенком в гости к друзьям. Там он увидел женщину, на которую затаил обиду еще раньше. 44-летняя полочанка украла с подругой телевизор и попросила оршанца продать краденное. О том, что телевизор ворованный, ему не сообщили. Мужчина получил крупный штраф, были осужден...
Общество
10 февраля Александр Лукашенко подписал указ о награждении 70 женщин из Витебской, Могилевской и Минской областей Орденом Матери за рождение и воспитание пяти и более детей. В список попали три новополочанки. Орденом Матери награждены Алёна Полежаева, Наталья Пылинская и Ольга Хухрякова. Наталья Пылинская работает паспортисткой Витебского областного расчетно-справочного центра. Две другие женщины — домохозяйки. В прошлом году эту награду получили три матер...
Общество
Новополочанин Георгий Александрович каждый день ездит на процедуры в Полоцкую районную больницу. Машины скорой помощи, которые возят его и еще 11 пациентов, предоставляет Новополоцкая больница. Георгий Александрович возмущен состоянием этих машин и пожаловался в газету «Наша Ніва». Когда автомобиль, который должен был доставить пациентов, в очередной раз приехал с опозданием из-за поломки, Георгий написал жалобу на имя главврача Новополоцкой больницы Серге...
Общество
Службы ЖКХ Полоцка будут проводить плановые работы по замене лифтов в жилых домах. В газете «Полацкі веснік» опубликовали список мест, где это будет сделано. С января по декабрь старые лифты заменят в пяти подъездах дома №5 по улице Богдановича, в первом и втором подъездах домов №№ 65, 47а и третьем корпусе дома №57 по улице Зыгина. Также установят по два новых лифта в двух подъездах дома №38 по улице Фрунзе, дома № 374 по улице Вологина и дома №5 по улице...