Эксперимент: «Все говорят, и я говорю!». Как новополочанка делала покупки на белорусском языке

Ни для кого не секрет, что в нашей стране два государственных языка - белорусский и русский. Однако, по данным ЮНЕСКО, белорусский язык - на грани исчезновения, хотя еще полвека назад к «роднай мове» был приобщен довольно широкий круг белорусов.

На основе этой ужасающей информации  я решила провести небольшой эксперимент. Сразу отмечу, что конечный результат поразил даже меня. Но не будем забегать вперёд. Расскажу всё с самого начала.

Решила проверить поймут ли меня в городских магазинах, если я буду разговаривать на белорусском языке.

Первой экспериментальной точкой становится продуктовый магазин «Универсам №26»

Эксперимент:  «Все говорят,  и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 1
Эксперимент: «Все говорят, и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 1

Прогуливаюсь по торговым площадям в поисках яства, которое моей душе угодно, заостряю внимание на сгущёнке (очень люблю сладкое), но на этикетке читаю «с заменителем молочного жира». «А мало ли не вкусно?»- с ужасом думаю я. Нужно узнать.

Быстро нахожу продавца и спрашиваю: «Прабачце калі ласка, а ці смачная згушчонка з заменнікам малочнага тлушчу?».

 «Ну да, вкусная»,- кратко осведомляет меня продавец и в течение секунды испаряется в толпе покупателей. Нет, такой ответ меня не устраивает. Задаю тот же вопрос случайному покупателю, стоящему возле молочного отдела. «Вкусная ли сгущёнка?» - переспрашивает женщина, переводя  его на русский язык. Незамедлительно сама отвечает на поставленный вопрос: «Ну да, вкусная». И следуя примеру продавца, уходит.

Поняли ли мою «мову» до конца или просто не было времени на дискуссии - не понятно. Но я не разочаровываюсь, ответ ведь информативный.

С бережностью кладу сгущёнку в корзину и двигаюсь в сторону кассы. Стою в очереди. Расплачиваюсь за мою «радость» и по пути к выходу замечаю аптеку.

Эксперимент:  «Все говорят,  и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 2
Эксперимент: «Все говорят, и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 2

Рассмотрев витрину с препаратами от простуды до слабительного, заостряю внимание на аскорбиновой кислоте (вкусно и с пользой). Поскольку аскорбиновая кислота на белорусский язык переводится как «аскарбінавая кіслата». На привычном языке спрашиваю витаминку, расплачиваюсь. Прошу рассказать аптекаря Наталью о своих отношениях с белорусским языком.

 - Если покупатели спрашивают что-то на белорусском (а это бывает крайне редко), то и я отвечаю на белорусском, хотя в повседневной жизни разговариваю на русском языке. Белорусский язык - очень интересный. Знаю его хорошо, так как была старательной ученицей в школе, но порой не могу помочь дочке с домашним заданием по этому предмету».

Следующей моей целью становится магазин красоты «Космо»

Эксперимент:  «Все говорят,  и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 3
Эксперимент: «Все говорят, и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 3

Разнообразие красочных тюбиков, баночек и коробочек вводит меня в состояние эйфории и ненадолго сбивает с пути.

Интересуюсь у  молодой девушки, консультанта: «Які лак вы можаце параіць для ўмацавання пазногцяў?». В качестве ответа получаю лишь вопросительный взгляд и явное удивление, характеризующееся мимикой «бровки домиком». «Лаки?» - переспрашивает консультант (видимо единственное знакомое слово). Я одобрительно киваю головой. Мне указывают на секцию с множеством и множеством лаков.

«А для ўмацавання пазногцяў?» - не унимаюсь я. «А на русском это как будет?» - отвечает вопросом на вопрос консультант. «Для укрепления вам нужно?» - с белорусским акцентом раздаётся голос  на втором плане. Оборачиваюсь.

Позади меня стоит невысокая женщина, в возрасте 45-50 лет. Консультант благодарит свою спасительницу. Женщина смущённо хихикает. Признаётся, что время от времени сталкивается с таким «непониманием».

-Я вучылася ў вясковай школе. Вывучала беларускую мову, пры патрэбе магу размаўляць і на рускай мове. Таксама як і мой 25-гадовы сын.  У крамах, кафэ размаўляю на рускай мове, бо грамадства не разумее, - рассказывает Людмила.

Не нахожу нужного лака «для ўмацавання пазногцяў» и вновь задаю вопрос консультанту: «А ў вас ёсць вільготныя сурвэткі?». «Так, салфетки, да? Есть»- не дожидаясь моего ответа, отвечает девушка и провожает меня к нужному мне прилавку. Выбираю салфетки «с антибактериальным эффектом», расплачиваюсь и  с голливудской улыбкой покидаю зону «непонимания».

Уже оказавшись на улице, понимаю, что пакета у меня нет. И если аскорбиновая кислота, приобретённая двадцати минутами ранее, с лёгкостью помещается в карман, то со сгущёнкой и салфетками такой трюк не сработает.

С набором «сладкоежки-чистюли» направляюсь в магазин «Ивушка»

yVnMhMq-oSA

Захожу в миниатюрное «царство одежды и обуви». Нет, конечно, я пришла сюда не только за пакетом. Утром мама дала мне поручение купить  чулки, и я как прилежная дочь не могу его не выполнить. Но прежде, решаюсь прогуляться по отделу с одеждой.

Глаза разбегаются от вешалок, расцветок и текстур. Обращаюсь за помощью к консультанту: «Прабачце калі ласка, а ў вас ёсць сукенка блакітнага ці бэзавага колеру?»

«Сукенка?»- переспрашивает продавец, глядя на свою более взрослую коллегу. «Вам платье девушка?» - услышала в ответ. Получив моё одобрение, женщина с заметным сомнением не торопясь ведёт меня к заветным вешалкам.

Основываюсь на интуицию и предыдущие события, я уже знаю причину столь нерешительного действия. Вторую часть вопроса нужно переводить на второй государственный язык.

«А блакітнага ці бэзавага колеру ёсць?» - уточняю я. «Вот все платья, смотрите сами!» - возмущённо заявила девушка консультант. Обиженно, издавая неприятный звук, передвигаю вешалки с места на место. В итоге не нахожу ничего радующего глаз и возвращаюсь к двери.

«Точно, чулки!»- вовремя вспоминаю я. Ещё с большим энтузиазмом, словно «Пеппи-длинный чулок» направляюсь к тем самым длинным и не только чулкам. «Добры вечар, а ці ёсць у вас панчохі чорнага колеру трэцяга памеру?»  - интересуюсь у продавца.

В виде ответа получаю уже привычный вопросительный взгляд. «Колготки?» - уточняет собеседница. «Не, мне патрэбныя панчохі» - продолжаю диалог я.  «Носки, ласины, чулки?» - женщина описывает весь  товар лежащий позади. «Да, панчохі, панчохі!» - с долей комичности отвечаю я. Сумев понять мою «мову», женщина признаётся:

- Если  честно за три года моей работы здесь вы вторая покупательница, говорящая на белорусском языке. Сама разговариваю на русском, так как и знаний не достаточно и общество не поймет.  

К сожалению, в «Ивушке» я не купила чулки нужного мне размера и отправилась в магазин «Двина»

Эксперимент:  «Все говорят,  и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 6
Эксперимент: «Все говорят, и я говорю!». В разговоре на каком из государственных языков новополочане больше понимаю друг друга (фото) - фото 6

Поднимаюсь на второй этаж. Дублирую вопрос. Каково же было моё удивление, когда женщина по другую сторону прилавка без лишних уточнений и удивлённой мимики, предложила мне все варианты чулок. Расплачиваюсь. К моей «ручной клади» прибавляются чулки, а пакет-то я так и не купила.

К счастью, на первом этаже продуктовый магазин. У меня снова появляется желание что-то купить. Спрашиваю у продавца: «А лімоны с тоўстай лупінай?». Вновь удивлённый взгляд, уточняющий вопрос и только после этого мне смогли ответить. Отдаю последние «гроши» за лимон и пакет и  с удовлетворением от покупок, иду домой.

Как вывод, новополочане во время эксперимента практически не понимали меня. Мои вопросы вводили их в некое недоумение и неудобное положение.  

С одной стороны «Родная мова, цудоўная мова! Ты нашых думак уток і аснова!» (Ул. Дубоўка), а с другой  -  «русский язык - один из богатейших языков в мире, в этом нет никакого сомнения» (В. Белинский).  

А на каком языке вы чаще разговариваете? И на каком уровне знаете белорусский язык? 

Сайт города Полоцка и Новополоцка
Новости Новополоцк эксперимент магазины
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Общество
Бывший кандидат в президенты Светлана Тихановская записала видеообращение к гражданам Беларуси, в котором призвала к благоразумию и уважению закона, сообщает БЕЛТА. «Уважаемые граждане Республики Беларусь, я, Светлана Тихановская, благодарю вас за участие в выборах главы государства. Народ Беларуси сделал свой выбор. С благодарностью и теплотой я обращаюсь ко всем гражданам, которые поддерживали меня все это время. Белорусы! Я призываю вас к благоразумию и...
Общество
15 августа полочане соберутся на проспекте Франциска Скорины, чтобы отметить Медовый Спас. В Полоцк съедутся пчеловоды из сельсоветов Полотчины, а также из соседних районов, чтобы порадовать горожан целебным продуктом. Возможность запастись сладким лакомством будет у всех, кто придет на городской проспект с 10 до 14 часов. Праздник-фест «Полоцк — медовая столица-2020» обещает быть веселым, сладким и очень интересным.
Общество
Явка избирателей на президентских выборах на 20.00 составила 84,05%, сообщает БЕЛТА со ссылкой на данные, опубликованные на сайте ЦИК. В Брестской области проголосовали 91,97% избирателей от общего числа включенных в списки по региону, в Витебской — 82,73%, Гомельской — 89,81%, Гродненской — 88,81%, Могилевской — 90,44%. В Минской области проголосовали 84,53% избирателей, в Минске — 66,10%.
Общество
В предыдущем номере «ПВ» мы начали рассказ о том, как проходит проверка готовности учреждений образования района к новому учебному году (специальный репортаж «Готовность номер один»). Сегодня продолжаем разговор на эту тему. В детских садах, в отличие от школ, образовательный процесс организуется круглогодично. В летний период здесь ведется целенаправленная работа по оздоровлению воспитанников и параллельно с этим осуществляется подготовка к новому учебном...
Общество
В Беларуси 8 августа открывается сезон охоты на водоплавающую (кроме гусей) и болотную дичь, вальдшнепа, вяхиря, голубя сизого, перепела, фазана, сообщили БЕЛТА в пресс-службе Министерства лесного хозяйства. Позже, с 5 сентября, можно будет добывать рябчика и куропатку серую. С 19 сентября перечень пополнят гусь белолобый, гусь-гуменник, гусь серый, казарка канадская. В Минлесхозе обратили внимание, что можно при добыче использовать гладкоствольное охотнич...
Общество
8 августа 2020 года Новополоцкий городской исполнительный комитет принял решение об исключении Кожемяко Анны Вячеславовны из состава участковой избирательной комиссии №5. Основанием для принятия решения послужили заявления граждан, которые поставили свои подписи в подписном листе Анны Кожемяко на этапе сбора подписей в поддержку выдвижения членов участковых комиссий. Как оказалось, Анна сообщала, что проводит сбор подписей с целью организации ремонта подъе...
Общество
Защитник БАТЭ и национальной сборной Беларуси Захар Волков дисквалифицирован на два года и приговорен к штрафу в 200 базовых величин (5400 рублей) за участие в договорном матче «Нафтан» — «Крумкачы» в июле 2017-го. Именно такое решение контрольно-дисциплинарный комитет Белорусской федерации футбола принял в минувший четверг, сообщает блог «Контора пишет» на «Трибуне». У футболиста есть право подать апелляцию, но пока нужно исходить из того, что на протяжен...
Общество
Недавно в интернете смотрели видео с зубром, который пришел в деревню рядом с Ушачами. А сегодня символ Беларуси видели уже в Полоцком районе. Фотографию сделали недалеко от деревни Гомель Полоцкого района.
Общество
Центр безопасности МЧС сегодня откроют в Новополоцке по ул. Комсомольской, 22. В церемонии примет участие министр по чрезвычайным ситуациям Владимир Ващенко, пишет БЕЛТА со ссылкой на областное управление МЧС. Центр создан по аналогии двух открытых ранее в Витебске и Барани Оршанского района. Он также состоит из ряда обучающих площадок, которые демонстрируют, как вести себя при тех или иных чрезвычайных ситуациях. Для обучения посетителей здесь будут испол...